หลังจากที่เพชรมายาได้ทำเรื่องสำนวนสุภาษิตแปลกๆ จากแต่ละประเทศทั่วโลก ที่เป็นฝีมือของ James Chapman นักออกแบบจากอังกฤษไปแล้ว ก็มีหลายๆ คนที่ชื่นชอบ และขอกันเข้ามาอีก ซึ่งเราก็ขอแปลมาให้ชมเพิ่มเติมอีก ส่วนใครที่ยังไม่ได้อ่านภาค 1 ล่ะก็ ที่ท้ายบทความจะมีให้อ่านต่อ สามารถกดเข้าไปชมได้เลยนะครับ

 

1. ขนมปังในกระเป๋า ดีกว่าขนนกบนหมวก (สวีเดน)

 

ความหมาย : อาหาร สำคัญกว่า แฟชั่น

 

2. ให้นิ้วกับคนอื่น แล้วพวกเขาจะเอาแขนไปด้วย (อิตาลี)

 

ความหมาย : ใจดีกับคนอื่นมากไป คุณอาจจะโดนเอาเปรียบได้

 

3. หนังสือที่ดี ก็คือเพื่อนที่ดีเช่นกัน (จีน)

 

ความหมาย : เรื่องราวดีๆ จะยังคงอยู่กับคุณตลอดไป

 

4. ใจดี สู้เสือ (ไทย)

 

ความหมาย : ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก เวลาเผชิญหน้ากับความลำบากตรงหน้า

 

5. คนที่ต้องการโยเกิร์ตในฤดูหนาว ต้องแบกวัวในกระเป๋า (ตุรกี)

 

ความหมาย : เพื่อบรรลุเป้าหมาย คุณต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

 

6. ในแม่น้ำที่เต็มไปด้วยปิรันย่า จระเข้ยังว่ายกรรเชียง (บราซิล)

 

ความหมาย : จงปกป้องจุดอ่อนของคุณ (ปิรันย่า ต้องการงับท้องที่อ่อนนุ่มของจระเข้)

 

7. อย่าจับจิ้งจอกแต่งงานกับแม่ไก่ (ฝรั่งเศส)

 

ความหมาย : บางคนก็ไม่ใช่คู่ที่เหมาะสมกัน

 

8. แมวมักถูกกล่าวหาเสมอ (อิรัก)

 

ความหมาย : มันง่ายที่จะตำหนิใครบางคน ที่ไม่สามารถเถียงกลับได้

 

9. น้ำผึ้งติดหนวดเท่านั้น ที่เขาจะเลียได้ (อาหรับ)

 

ความหมาย : หลักฐานของอาชญากรรม จะติดตามคุณไปตลอด

 

10. แม้แต่ไส้เดือน ยังโกรธ (เซียร์รา ลีโอน)

 

ความหมาย : ไม่ว่าใครก็หัวเสีย ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

 

11. ลิงในชุดผ้าไหม ก็ยังเป็นลิงอยู่ดี (สเปน)

 

ความหมาย : คุณสามารถปกปิดบางสิ่งได้ แต่ไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่มันเป็นได้

 

12. คนที่หยุดพัก มักสนิมเกาะ (เยอรมนี)

 

ความหมาย : ตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา ในขณะที่คุณยังมีพลัง

 

13. มะเดื่อที่ดูดี มักเต็มไปด้วยหนอนบ่อยครั้ง (ซูลู)

 

ความหมาย : อย่าตัดสินสิ่งที่เห็นแค่เพียงภายนอก

 

14. เสือสองตัว อยู่ร่วมภูเขาเดียวกันไม่ได้ (จีน)

 

ความหมาย : คล้ายของไทย ซึ่งของจีนหมายถึง เมืองนี้ไม่ใหญ่พอสำหรับเราทั้งคู่

 

15. อย่าเลื่อยกิ่งไม้ ที่คุณกำลังนั่งอยู่ (สวีเดน)

 

ความหมาย : อย่าตัดสินใจในสิ่งที่จะทำให้คุณเจ็บตัว

 

16. คนที่เต้นไม่ได้ มักบอกว่าพื้นมันเอียง (อาหรับ)

 

ความหมาย : ผู้คนที่ชอบแก้ตัว เพื่อซ่อนความอ่อนของเขาไว้

 

17. อย่าขี่ช้างจับตั๊กแตน (ไทย)

 

ความหมาย : อย่าลงทุนลงแรงเสียยิ่งใหญ่ เพื่อได้ผลตอบแทนที่ไม่คุ้มค่า

 

18. มีความเห็นมากไป จะจมเรือได้ (กรีซ)

 

ความหมาย : มากคน ก็มากความ

 

19. เป่าให้นานขึ้น ดีกว่าปล่อยให้มันลวกปาก (เนเธอร์แลนด์)

 

ความหมาย : คุณจะเจ็บตัวได้ ถ้าทำอะไรรีบเกินไป

 

20. คนที่ไม่รู้จักเหยี่ยว จะกินมัน (อาหรับ)

 

ความหมาย : จงรู้จักสิ่งมีค่ารอบตัวคุณ

 

21. สุนัขจะขับเคลื่อนได้ด้วยหางของมัน (เคนย่า)

 

ความหมาย : พลังมาจากข้างในตัวคุณ

 

22. ไม่ปลูกต้นไม้ใหม่ให้โต ด้วยการดึงมัน (จีน)

 

ความหมาย : จงอดทน สิ่งดีๆ จะมาถึงเมื่อคุณไม่รีบร้อน

 

23. มังกรเติบโตจากลำธาร (เกาหลี)

 

ความหมาย : ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ เริ่มต้นมาจากการอ่อนน้อมถ่อมตน

 

24. ถ้าเห็นเพื่อนบ้านคุณเคราไหม้ ให้เอาตัวจุ่มน้ำ (เวเนซูเอลา)

 

ความหมาย : เรียนรู้จากความโชคร้ายของผู้คนรอบๆ ตัวคุณ

 

25. มีเงิน สุนัขก็เต้นได้

 

ความหมาย : เงินสามารถดลบันดาลทุกสิ่งให้เกิดขึ้นได้

 

และสำหรับใครที่ยังไม่เคยดูภาค 1 สามารถติดตามต่อได้ที่นี่

 

25 สุภาษิตแปลกๆ จากแต่ละประเทศทั่วโลก

international-proverbs

 

20 สุภาษิตแปลกๆ จากแต่ละประเทศทั่วโลก ภาค 3

international-proverbs

 

ที่มา : Etsy | boredpanda | เรียบเรียงโดย เพชรมายา

Source: Petmaya

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here